マサチューセッツ州は、家事労働者の権利を保護する法案を通過させた

Massachusetts Passes Groundbreaking Domestic Workers Bill of Rights
July 28, 2014, Jobs with Justice

マサチューセッツ州の家事労働者とその支持者は、州全体に適応される"domestic workers Bill of Rights"を達成した。
マサチューセッツ州は、最近4年間で、ニューヨーク、カリフォルニア、ハワイに続き、この法案を通過させた4番目の州となった。この動きは、家事労働は、仕事そのものであり、保護に値するという認識を、労働者、雇用主、支持者が持つようになってきたということを反映している。

マサチューセッツ州の法案は、最も包括的な家事労働に関する法案である。それは、雇用主に明確なガイドラインを与える。すなわちそれは、文章で書かれた誓約書、契約終了の正当な理由、産休、Massachusetts Commission Against Discriminationによってカバーされた保護の権利などを、労働者に与えるものである。

この勝利の一部は、家事労働者がこの闘いの一線に立ってきた、ということに帰せられる。この勝利は、80以上もの支持組織がこの運動に参加しただけでなく、強力なMassachusetts Coalition for Domestic Workersによる、労働者、雇用者、支持者、議員の間の強力なパートナーシップによって可能になったのである。

They did it! Massachusetts domestic workers and their allies, including Massachusetts Jobs With Justice, recently passed a statewide domestic workers Bill of Rights. Massachusetts marks the fourth state to pass a domestic workers Bill of Rights in four years, following New York, California and Hawaii. The trend reflects a growing recognition from workers, employers and allies that domestic work is, in fact, real work and that it deserves real on-the-job protections. As momentum builds for significant changes in how the nation’s labor laws regulate home care work, campaigns for other bills are active in another half dozen states as well.

But the Massachusetts bill is the most comprehensive domestic workers Bill of Rights yet, providing clear guidelines for employers; codifying the workers’ right to a written contract, just cause termination and maternity leave; and affording workers additional protections by bringing them under the coverage of the Massachusetts Commission Against Discrimination.

The best part of this victory is that domestic workers were on the front lines of this win. It was their leadership, experience and stories that helped set into motion a legislative plan to change the landscape for this low-wage workforce. This victory was made possible because of strong partnerships between workers, employers, advocates and legislators who came together through the powerful Massachusetts Coalition for Domestic Workers, as well as the more than 80 other endorsing and supporting organizations engaging in the campaign. The large-scale grassroots c